Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

con anzuelo

  • 1 удить

    уди́ть
    fiŝhoki, fiŝkapti.
    * * *
    несов., вин. п.
    * * *
    несов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > удить

  • 2 выудить

    сов.
    2) разг. (выманить, добыть) sacar vt; sonsacar vt

    вы́удить де́ньги у кого́-либо — sacar dinero (a)

    отку́да вы э́то вы́удили? — ¿de dónde ha sacado (Ud.) esto?

    * * *
    сов.
    2) разг. (выманить, добыть) sacar vt; sonsacar vt

    вы́удить де́ньги у кого́-либо — sacar dinero (a)

    отку́да вы э́то вы́удили? — ¿de dónde ha sacado (Ud.) esto?

    * * *
    v
    2) colloq. (выманить, добыть) sacar, pescar, sonsacar

    Diccionario universal ruso-español > выудить

  • 3 выуживать

    несов., вин. п.
    2) разг. (выманить, добыть) sacar vt; sonsacar vt

    выу́живать де́ньги у кого́-либо — sacar dinero (a)

    отку́да вы э́то выу́живатьли? — ¿de dónde ha sacado (Ud.) esto?

    * * *
    несов., вин. п.
    2) разг. (выманить, добыть) sacar vt; sonsacar vt

    выу́живать де́ньги у кого́-либо — sacar dinero (a)

    отку́да вы э́то выу́живатьли? — ¿de dónde ha sacado (Ud.) esto?

    * * *
    v
    2) colloq. (выманить, добыть) sacar, sonsacar

    Diccionario universal ruso-español > выуживать

  • 4 удочка

    у́дочка
    fiŝhoko.
    * * *
    ж.
    caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.)

    складна́я у́дочка — caña de paquete

    ••

    попа́сться на у́дочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzuelo

    заки́нуть у́дочку — sondear el terreno; dar un toque

    пойма́ть (подде́ть) на у́дочку — coger en el anzuelo

    смота́ть у́дочки — salir pitando, tomar las de Villadiego

    сма́тывай у́дочки! прост. — ¡largo de aquí!

    * * *
    ж.
    caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.)

    складна́я у́дочка — caña de paquete

    ••

    попа́сться на у́дочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzuelo

    заки́нуть у́дочку — sondear el terreno; dar un toque

    пойма́ть (подде́ть) на у́дочку — coger en el anzuelo

    смота́ть у́дочки — salir pitando, tomar las de Villadiego

    сма́тывай у́дочки! прост. — ¡largo de aquí!

    * * *
    n
    gener. anzuelo, caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.), caña

    Diccionario universal ruso-español > удочка

  • 5 попасться

    попа́сться
    esti kaptita, enkaptiĝi;
    \попасться с поли́чным esti kaptita sur la krimloko;
    \попасться на у́дочку trafi sur la hokon, esti delogita.
    * * *
    (1 ед. попа́ду́сь) сов.
    1) caer (непр.) vi, dejarse coger

    попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa

    попа́сться на у́дочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)

    попа́сться в (на) чём-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)

    попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

    попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

    2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)

    по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero

    на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil

    ••

    попа́сться по́д руку ( кому-либо) — encontrarse a mano (de)

    попа́сться на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver

    * * *
    (1 ед. попа́ду́сь) сов.
    1) caer (непр.) vi, dejarse coger

    попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa

    попа́сться на у́дочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)

    попа́сться в (на) чём-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)

    попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

    попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

    2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)

    по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero

    на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil

    ••

    попа́сться по́д руку ( кому-либо) — encontrarse a mano (de)

    попа́сться на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver

    * * *
    v
    1) gener. caer, dar en la trampa, dejarse coger, enligarse, pringar
    2) colloq. (встретиться; подвернуться) encontrarse, caer en el garlito

    Diccionario universal ruso-español > попасться

  • 6 Старого воробья на мякине не проведешь

    1) A galgo viejo echadle liebre, no conejo.
    2) A perro viejo no tus-tus.
    3) A otro perro con ese hueso.
    4) El pez viejo no muerde el anzuelo.
    5) La vieja raposa con lazo no se toma.
    6) Pájaro viejo no entra en jaula.
    7) Soy perro viejo y morder no me dejo.
    8) Vieja escarmentada pasa el vado rezagada.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Старого воробья на мякине не проведешь

См. также в других словарях:

  • Pescar con anzuelo de plata es la pesca más barata. — Dice en chanza que vale más y cuesta menos comprar el pescado en la plaza que salir a capturarlo. Por extensión, aconseja no aplicar el esfuerzo en nada que pueda obtenerse con dinero …   Diccionario de dichos y refranes

  • anzuelo — sustantivo masculino atractivo, aliciente, incentivo. Por ejemplo: es una mujer con anzuelo. * * * Sinónimos: ■ arpón, arponcillo, gancho ■ aliciente, incentivo, cebo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Anzuelo — Saltar a navegación, búsqueda Anatomia del anzuelo Un anzuelo es un dispositivo para la captura de peces, y se engancha en el paladar, en la boca y muy raramente en el cuerpo del pez. Los anzuelos han sido utilizados durante siglos por los… …   Wikipedia Español

  • anzuelo — (Del lat. *hamiceŏlus, dim. de hamus, anzuelo). 1. m. Arpón o garfio, pequeño por lo común, de hierro u otro metal, que, pendiente de un sedal o alambre y, puesto en él algún cebo, sirve para pescar. 2. Especie de fruta de sartén. 3. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • anzuelo — (Del romance *hamiciolus, diminutivo del lat. hamus, anzuelo.) ► sustantivo masculino 1 PESCA Gancho para pescar, que se sujeta en el extremo del sedal y en el que se pone el cebo: ■ el anzuelo se prendió en las ovas del río. SINÓNIMO [hamo] 2… …   Enciclopedia Universal

  • anzuelo — m 1 Gancho o arpón pequeño, de punta muy aguda y afilada, que se fija en una cuerda y que, provisto de alguna carnada, sirve para pescar 2 Engaño con que se atrae a alguien, se le lleva a actuar de cierta manera o se le conduce a una trampa:… …   Español en México

  • anzuelo — {{＃}}{{LM A02787}}{{〓}} {{SynA02835}} {{［}}anzuelo{{］}} ‹an·zue·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Gancho curvo, generalmente pequeño y metálico, con una punta muy afilada, que sirve para pescar. {{＜}}2{{＞}} Lo que sirve para atraer, especialmente… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • anzuelo — pop. Engaño (JAS), atractivo, aliciente; artificio para atraer con engaño, trampa …   Diccionario Lunfardo

  • Pesca con roca — Saltar a navegación, búsqueda La pesca con roca es una técnica de pesca originaria de la polinesia que es usada actualmente en Isla de Pascua. Se desconoce su antigüedad, al igual que su procedencia, se practica generalmente en la pesca sobre… …   Wikipedia Español

  • Pesca con piedra — Saltar a navegación, búsqueda Ténica de la polinesia usada actualmente en Isla de Pascua, se practica generalmente en la pesca de bote. Consiste en colocar el anzuelo con la carnada sobre una piedra del tamaño aproximado de un puño, luego se le… …   Wikipedia Español

  • Modelo de negocios de cebo y anzuelo — Modelo del cebo y el anzuelo (también llamado el de los productos atados). Consiste en ofrecer un producto básico a un precio muy bajo, a menudo con pérdidas (el cebo) y entonces cobrar precios excesivos por los recambios o productos o servicios… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»